

D3349

།ུཙྪུསྨ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྣལ་འབྱོར་པ་དགའ་བ་སྦྱིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུནྡྷཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་ སྐད་དུ།ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ནོར་རྒྱུན་མ་སྒོམ་པར་འདོད་པས། དེ་ལ་སྔོན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་དྲུག་པའི་གསུམ་པའི་ས་བོན་ལ་ཟླ་ཕྱེད་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལ་རྫོགས་པའི་ནོར་སྦྱིན་མ་ མདོག་སེར་བ་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་།རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་བཞིན་པའི་བུམ་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ། །གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཛའ་བའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ནོར་རྒྱུན་མའོ་ཞེས་བྱའོ། །ལག་ པ་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ།གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པ་ནི་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུནྡྷཱ་ནཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ།

以下是藏文的中文翻译：
乌遮萨玛赞巴拉修法仪轨瑜伽师喜施所作圆满。由班智达阿目伽金刚和康巴译师比丘巴日翻译校对。


梵文为：Vasundhārā-sādhanaṃ
汉译：圣财源天女修法仪轨
礼敬财源天女！
若欲修持财源天女，应如前述般做一切准备。然而，第六的第三种子字应以半月和点严饰。于其上观想圆满施财女，身色金黄，左手持稻穗及降下各种珍宝雨的宝瓶，右手施无畏印，以一切庄严装饰，周围环绕着可爱的众生。观想自身即为财源天女。
双手结拳印，两食指第三节弯曲，此为财源天女手印。
然后诵咒：
（藏文）ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུནྡྷཱ་ནཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།
（梵文天城体）ॐ श्री वसुन्धा नक्षेत्रे स्वाहा
（梵文罗马拼音）Oṃ Śrī Vasundhā Nakṣetre Svāhā
（汉译）唵 吉祥 财源 福田 娑诃
财源天女修法仪轨圆满。由班智达阿目伽金刚和康巴译师比丘巴日翻译校对。




